Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(seitens des Betriebes)

  • 1 Kündigung

    1) Kündigen a) v. Arbeits-, Dienstverhältnis а1) seitens des Betriebes увольне́ние. (rechtzeitige < fristgemäße>) Kündigung предупрежде́ние об увольне́нии. Kündigung durch den Betrieb увольне́ние по инициати́ве администра́ции (предприя́тия). jdm. die Kündigung aussprechen объявля́ть /-яви́ть кому́-н. об увольне́нии. die Kündigung erhalten увольня́ться быть уво́ленным а2) seitens des Beschäftigten ухо́д с рабо́ты. (rechtzeitige < fristgemäße>) Kündigung предупрежде́ние об ухо́де с рабо́ты. Kündigung durch den Werktätigen увольне́ние по инициати́ве трудя́щегося. die Kündigung geht von jdm. aus увольне́ние име́ет ме́сто по чье́й-н. инициати́ве b) v. Wohnung o. Zimmer b1) seitens des Vermieters тре́бование о вы́езде (из кварти́ры [из ко́мнаты]). die Kündigung (zum Ersten) aussprechen тре́бовать по- вы́езда (из кварти́ры [из ко́мнаты]) (до пе́рвого числа́ <к пе́рвому числу́>) b2) seitens des Mieters заявле́ние о вы́езде c) v. Kredit закры́тие d) v. Abkommen, Vertrag расторже́ние. im Völkerrecht auch денонса́ция [дэ]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kündigung

  • 2 Kündigungsschreiben

    1) bei Arbeits-, Dienstverhältnis a) seitens des Betriebes (пи́сьменное) уведомле́ние об увольне́нии b) seitens des Beschäftigten (пи́сьменное) предупрежде́ние об ухо́де (с рабо́ты)
    2) bei Wohnung, Zimmer a) seitens des Vermieters (пи́сьменное) тре́бование о вы́езде b) seitens des Mieters (пи́сьменное) заявле́ние о вы́езде
    3) bei Vertrag, Abkommen (пи́сьменное) уведомле́ние о расторже́нии. im Völkerrecht auch объявле́ние о денонса́ции [дэ]
    4) bei Kredit (пи́сьменное) уведомле́ние о закры́тии

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kündigungsschreiben

  • 3 Kündigungsbrief

    1) bei Arbeits-, Dienstverhältnis seitens des Betriebes (пи́сьменное) уведомле́ние об увольне́нии
    2) seitens des Wohnungs-, Zimmervermieters (пи́сьменное) тре́бование о вы́езде

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kündigungsbrief

  • 4 Kündigungsfrist

    1) bei Arbeits-, Dienstverhältnis a) seitens des Betriebes срок увольне́ния (с рабо́ты). monatliche Kündigungsfrist предупрежде́ние об увольне́нии за ме́сяц b) seitens des Beschäftigten срок для ухо́да с рабо́ты. monatliche Kündigungsfrist предупрежде́ние об ухо́де с рабо́ты за ме́сяц
    2) bei Wohnung, Zimmer срок для вы́езда
    3) bei Vertrag, Abkommen срок для расторже́ния [ im Völkerrecht auch для денонса́ции [дэ]]
    4) bei Kredit срок для закры́тия

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kündigungsfrist

  • 5 Kündigung

    сущ.
    1) общ. денонсация договора, извещение об увольнении, отмена, предупреждение о необходимости освободить квартиру [комнату и т. п.], уведомление об увольнении, увольнение, расторжение (договора)
    2) юр. денонсирование, истребование, предупреждение (rechtzeitige), сокращение, объявление о прекращении действия (договора) (eines Vertrages), предупреждение об увольнении (fristgemдЯe) (seitens des Betriebes), закрытие (íàïð. eines Kredits), выселение из квартиры
    3) экон. предупреждение, расторжение договора, расторжение сделки, денонсация (напр. договора), уведомление (об увольнении с работы, об отказе от работы, о расторжении договора), объявление
    4) фин. заявление о расторжении (договора), объявление о прекращении договора
    7) бизн. расторжение (договора) 2. увольнение
    8) внеш.торг. расторжение (сделки, договора, соглашения), предупреждение об увольнении

    Универсальный немецко-русский словарь > Kündigung

См. также в других словарях:

  • FIAE — Der Fachinformatiker ist ein IHK Ausbildungsberuf in den Fachbereichen Informatik und Informationstechnologie, welcher neben Deutschland auch in der Schweiz, Österreich und in Liechtenstein angeboten wird. Inhaltsverzeichnis 1 Einsatzgebiete und… …   Deutsch Wikipedia

  • Fachinformatiker — Der Fachinformatiker ist ein IHK Ausbildungsberuf in den Fachbereichen Informatik und Informationstechnologie, der neben Deutschland auch in der Schweiz, Österreich und in Liechtenstein angeboten wird. Inhaltsverzeichnis 1 Einsatzgebiete und… …   Deutsch Wikipedia

  • Fachinformatiker Systemintegration — Der Fachinformatiker ist ein IHK Ausbildungsberuf in den Fachbereichen Informatik und Informationstechnologie, welcher neben Deutschland auch in der Schweiz, Österreich und in Liechtenstein angeboten wird. Inhaltsverzeichnis 1 Einsatzgebiete und… …   Deutsch Wikipedia

  • Urlaubsgeld — Urlaubsremuneration (österr.) * * * Ur|laubs|geld [ u:ɐ̯lau̮psgɛlt], das; [e]s: zusätzliches Gehalt, das im Sommer gezahlt wird: das Urlaubsgeld überweist mein Arbeitgeber immer im Juni. * * * Ur|laubs|geld 〈n. 12〉 I 〈zählb.; i. e. S.〉… …   Universal-Lexikon

  • Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Max Winkler (NSDAP) — Max Winkler (* 7. September 1875 in Karrasch im Landkreis Rosenberg in Westpreußen; † 12. Oktober 1961 in Düsseldorf) war Bürgermeister von Graudenz, Reichstreuhänder und Wirtschaftsberater der abzutretenden Ostprovinzen sowie für die… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Hamburger Hochbahn — Historische Entwicklung der Hamburger Hoch und Untergrundbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der …   Deutsch Wikipedia

  • KellJung-Linie — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… …   Deutsch Wikipedia

  • Kelljunglinie — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… …   Deutsch Wikipedia

  • Langenhorner Bahn — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… …   Deutsch Wikipedia

  • Ringlinie (Hamburg) — Historische Entwicklung der Hamburger Hochbahn Die Geschichte der Hamburger Hochbahn nahm am Ende des 19. Jahrhunderts mit der Idee eines solchen Verkehrsmittels ihren Anfang. Nach Abwägung aller Alternativen erfolgte 1906 der offiziell erste… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»